|
|
|
¡ã 'Let's try some Jeju food,' says the stone grandfather in Jejueo. Image by Agney Latinyte. |
This excerpt is taken from “Jeju Iyagi,” a guide to Jeju in English and Jejueo published by Jeju Development Institute and written by Mun Soon-deok and Oh Seunghun.
Click here to see more artwork by Agne Latinyte.
“¸À ÁÁÀº °Å ¸ÔÀ¸·¹ °¡°Ô ¸¶¾Â"
|
|
|
¡ã A stone grandfather readies for his meal. Image by Agne Latinyte |
À¯Áø: ¿À³Î ³¯¾¾ ¾ç ¸· ÁÁ¼ö´Ù.
¿µ¼ö: °Ô¹È ¸À ÁÁÀº °Å ¸ÔÀ¸·¹ °¡°Ô¸¶¾Â!
À¯Áø: ¾ç, À̵ð ÁÖ¹® ¹ÞÀ¾¼?
¿µ¼ö: Á¦ÁÖ À½½ÄÀ¸·Î ¸Ô¾î º¾ÁÖ!
“Mat joeun geo meogeure gagemassim!”
Yujin: Oneol nalssiyang mak jossuda.
Yeongsu: Gemeun mat joeun geo meogeure gagemassim!
Yujin: Yang, idi jumun badeupseo.
Yeongsu: Jeju eumsigeuro meogeo bopju!
“Let's go and eat something tasty!”
Yujin: Today the weather is really good.
Yeongsu: Then let’s go and eat something tasty!
Yujin: Excuse me, could you take our order?
Yeongsu: Let’s try some Jeju food!
Key vocabulary
Yang / ¾ç / Here (also used as in “yeogiyo”)
Idi / À̵ð / Here
Jossuda / ÁÁ¼ö´Ù / Good
Gemeun / °Ô¹È / Then
Massim / ¸¶¾Â / To be (honorific)
Meogo bobju / ¸Ô¾î º¾ÁÖ / Let’s try (eat)
Badeupseo / ¹ÞÀ¾¼ / Please take |